当前位置: 厦门在线 > 生活资讯 > 正文>>

主要包括推理小说和中国历史小说

编辑:厦门在线新闻网 www.xmcjy.com 时间:2019-03-15 02:34 人气:
琐碎生活中的中日文化-新闻频道-和讯网

主要包括推理小说和中国历史小说

主要包括推理小说和中国历史小说

《陈舜臣随笔集》 [日] 陈舜臣 著 中国画报出版社

《陈舜臣随笔集》

[日]陈舜臣著

中国画报出版社

牟尼

在国内读者的视野里,“陈舜臣”这个名字有些陌生;而在日本文坛,他却是家喻户晓的大师级人物。

陈舜臣生于日本,祖籍中国,是闻名的推理小说、中国历史小说作家。他一生著作等身,叱咤日本文坛五十余载。他获得江户川乱步奖、直木文学奖和推理作家协会奖三项大奖的时光比东野圭吾要早,是日本文学史上首位“三冠王”。日本闻名历史学者司马辽太郎评价说:“能让日本人真正了解中国历史的,只有陈舜臣。”

在日本出生和成长,曾在台湾生活和任教,早年经商,36岁开始写作而一发不可收拾,陈舜臣的人生经历与他的文学创作紧密相连。在日本和中国之间,陈舜臣曾经陷入身份认定的难题,最终,他以日本作家的身份,用日文写作,成全了自己的文学之梦。

假设说,国籍的反复是陈舜臣对自身身份认定困境的象征,那么,他的文学创作则有效弥补了这种分裂。陈舜臣的小说创作,主要包括推理小说和中国历史小说。在陈舜臣的小说创作中,他发挥了熟悉中日历史和文化的优势,用历史小说的形式向日本读者讲述中国往事。既获得了日本读者的认同,又很好地实现了文化的交流。在一套六本的《陈舜臣随笔集》中,这种特点更为明显。

首先,陈舜臣的随笔,绝大多数篇章都提到中国,或者和中国相关的事物。例如,《爱唠叨的幸兵卫》一书,开篇《旅途种种》,写的是日本江户时代闻名俳谐师“俳圣”松尾芭蕉。芭蕉在自己的作品中引用了李白和杜甫的诗歌,继而讲到了杜甫于757年写作《春望》的情景,以及安史之乱中的杜甫。同样是旅行,斯文·赫定、奥莱尔·斯坦因19世纪末到20世纪初在中亚的旅行和探险,路途就大为不同。《1964年的便签》第一篇《我的原生态——祖父的书》,写的是陈舜臣早年到祖父房中看书的故事,其中也牵扯出一段历史:陈舜臣1924年出生,1932年一度回台湾在小学就读,后又回到神户上学。进入中学学习日本式的汉文典籍时,蓦地理解了一些祖父教过的中国传统文化内容。《桃李章》《披蝶而舞》等书,都有这一特点。在陈舜臣笔下,中日两国的文化融为一体,毫无隔阂。

其次,在陈舜臣的随笔中,中国古代文化占据了宽广篇幅。在一定程度上,陈舜臣以此慰藉着自己“文化的乡愁”。陈舜臣1972年第一次到中国大陆旅行,此后多次往返于中日两国之间。作为母国,中国悠久的文明和取之不尽的文化资源,为陈舜臣的文学创作提供了源源不断的创作灵感和创作动力。这些内容,在陈舜臣的随笔创作中随处可见。而李白、杜甫、白居易的诗歌与部分经历,出立即陈舜臣的多篇随笔中。《麒麟之志》一书,收录了很多他在中国大陆旅行途中的诗歌,并对此分析解说,并谈及写作经历和背景等等。

第三,兴之所至,信马由缰。陈舜臣的散文,虽然也写到中国历史上的一些重要事件和人物,例如诸葛亮时代的政治和军事纷争,成吉思汗开拓的蒙古帝国,以及丝绸之路等等,但是,他并无宏大叙事的野心,而是着力于史事的叙述,并抱以持平的观点。

最能体现陈舜臣作为一个中国传统文人雅趣的,莫过于《麒麟之志》一书。例如,1983年,画家李可染第二次去日本,为陈舜臣题赠“澄怀观道”四字。这四字出于六朝画家宗炳,他年事已高时,无法出游名山,曾写道“唯当澄怀观道卧以游之”。1984年恰逢陈舜臣年满花甲,他创作了一首七言律诗《澄怀》,以此明志:“澄怀默稿数离忧,耳顺哪甘章句囚。天外孤蓬常举踵,栏中老骥尚昂头。胸闲薄膜存余悸,脑底残筋耐激流。泼墨江湖呵冻笔,展笺编录百春秋。”此外,他和张光年、丛维熙等中国作家,都有诗唱歌和。

第四,注重文化的交流。推理小说家、历史小说家、文学奖评委、生长于日本的中国人,用日文写中国……这些因素混合在一起,使得陈舜臣的随笔尽管经过了翻译,但其文字及内容与中国读者毫无隔阂。另一方面,陈舜臣还在散文中写到了中日两国古代的交流,以及一些与日本史相关的内容。有些历史细节很有味。例如,《随缘护花》第一部分是写中日往来,第二章写到,日本的遣唐使争先恐后地抢购小说,有一本名为《游仙窟》的小说,写的是主人公到黄河源头出差,偶遇一仙窟,与数名女子相爱。这部书在中国早已失传,但在日本却保留了下来,并于19世纪被发觉,曾引起宽广轰动。日本的阿倍仲麻吕来到唐朝时不满20岁,但在唐朝获得了官职,一直做到从三品的秘书监。唐代的开放,由此可见一斑。阿倍仲麻吕在唐朝待了五十多年,最后病逝于长安。但是,在德川时代(1603-1868),日本的国家意识兴盛,水户的国学家藤田东湖辱骂阿倍仲麻吕不是日本男人,指责其放弃日本而供职唐朝。由此可见,学习先进文化会遭到保守者的批判,中外皆然。

数十年来,陈舜臣的作品深受日本读者欢迎,,他是当之无愧的中日文化交流使者。《陈舜臣随笔集》不以文字的华美而见长,但不失为中日两国文化的通俗读物。

近看陈舜臣

陈舜臣对历史,异常对中国历史颇有些研究,因而在创作的过程中也逐渐形成了他特殊的见解。这些见解无不贯穿在他的历史小说之中。从大历史观说,他的《小说十八史略》《中国历史风云录》《中国的历史》等可谓通俗易懂且语言简练,把握历史脉络之清楚令人叹服;他的《鸦片战斗》《太平天国》《甲午战斗》(又名《大江不流》)三部曲则可看出他对近代动荡中国历史的熟知程度,其作品在国内也算上乘之作吧。《秘本三国志》在日本风靡,有评论称:这就是陈舜臣的《三国志》。

除了对历史的喜爱,陈舜臣对历史人物同样有着另辟蹊径的视角,《郑成功》《青山一发》(也称《孙文》)《曹操》《成吉思汗一族》《耶律楚材》《诸葛孔明》等均可视为佐证。

有人评价陈舜臣在多部作品中流露出他“背井离乡”以及寻根的思想。关于这一点我虽没有向他本人求证过,但从他多部作品反映出的思想和观点,宛若可以说的确如此。然而,必须澄清一点,这种长期的漂泊感让他更多的倾心于博爱或者叫做大爱,而不是狭隘的民族情结。

了解陈舜臣的人都知道,他对“丝绸之路”有着很深的感情。了解大英博物馆的人应该知道,要想全部了解目前珍藏在大英博物馆的中国文物是何等的难事。因为每次文物展出仅仅是其中“藏品”的冰山一角,普通人可能一生无缘得见全貌。但很少有人知道,陈舜臣以世界笔会成员的身份和其他关系,曾将收藏在那里的几乎全部展品拍成照片,无条件地赠送给中国的相关部门。


(文章来源:网络整理)


关键字 生活 中的 文化 中日 琐碎

相关文章
  • 配合卡赫专用地面清洁液
  • 一是推进居家养老服务专业化
  • 万州警方组织健步走活动 丰富女民警生活
  • 便迎来了烟台二中的同学
  • 是国际民防组织作为跨政府组织诞生的日子
  • 90后成消费主力军 任买助力年轻人提升生活品质
  • 大 标准 小 你注意到没
  • 德阳市商务局召开专题民主生活会
  • 他紧紧围绕“强化创新理论武装
  • 为经济社会高质量发展提供动力


  • 相关图文
    一家三口法庭上撒谎欺骗法官 被当庭处罚1万元
    一家三口法庭上撒
    中建·御湖壹号公园阔景高层 一份来自湖山的犒赏
    中建·御湖壹号公
    让你吐槽无力的动漫设定 被轻易无视的致命重伤
    让你吐槽无力的动
    厦门餐厨垃圾处理厂拟年底开建 一天处理1500吨
    厦门餐厨垃圾处理
    景珂金色短发曝光,老公樊昊仑新作《我的英雄》下手太狠
    景珂金色短发曝光
    欧普华为亮相CES现场 智慧科技赋能未来生活
    欧普华为亮相CES
    世界上最红的兔子《比得兔》2月9日北美上映
    世界上最红的兔子
    《龙珠:超》设定让人无语 封魔波能封印贝吉塔
    《龙珠:超》设定

    ------分隔线----------------------------
    ------分隔线----------------------------